Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Dvořák - Tom Hanks (Dr. Henry Goose / manažer hotelu / Isaac Sachs / Dermot Hoggins / představitel Cavendishe / Zachry), Dana Černá - Halle Berry (domorodá žena / Jocasta Ayrsová / Luisa Reyová / host na párty / Ovid / Meronym), Jan Vlasák - Jim Broadbent (Kapitán Molyneux / Vyvyan Ayrs / Timothy Cavendish / korejský hudebník / druhý prorok), Vladislav Beneš - Hugo Weaving (Haskell Moore / Tadeusz Kesselring / Bill Smoke / Sestra Noakesová / Mephi / starý Georgie), Michal Holán - Jim Sturgess (Adam Ewing / host hotelu / otec Megan / Highlander / Hae-Joo Chang / Adam / Zachryho švagr), Anna Suchánková - Doona Bae (Tilda / matka Megan / mexická žena / Sonmi-451 / Sonmi-351 / prostitutka Sonmi), Michal Jagelka - Ben Whishaw (muž na lodi / Robert Frobisher / prodavač / Georgette / člen kmene), Jaromír Meduna - Keith David (Kupaka / Joe Napier / An-kor Apis / prorok), Lumír Olšovský - James D'Arcy (Rufus Sixsmith / Sestra Jamesová / archivář), Martina Kechnerová - Xun Zhou (Talbot / Yoona-939 / Rose), Jan Šťastný - David Gyasi (Autua / Lester Rey / Duophsyte + titulky), Dana Syslová - Susan Sarandon (Madam Horrox / starší Ursula / Yusouf Suleiman / abatyše), Pavel Vondra - Hugh Grant (Reverend Giles Horrox / Lloyd Hooks / Denholme Cavendish / Seer Rhee / náčelník Konů), Dalimil Klapka - Ralph Riach (Ernie Black Smith), Martin Zahálka - Andrew Havill (Pan Hotchkiss), Bohuslav Kalva - Robert Fyfe (Pan Meeks), Helena Brabcová - Heike Hanold-Lynch (sestra na recepci v Aurora house), Radka Fidlerová - Amanda Walker (Veronica Costelová), Radek Hoppe - Robin Morrissey (mladý Tim Cavendish), Rudolf Kubík - Alistair Petrie (Felix Finch), Zdena Petrová - Raevan Lee Hanah (Catkin), Jiří Köhler - Brody Nicholas Lee (Chavier Gomez / Jonas / Zachryho starší synovec), Petr Gelnar, Jan Köhler, Klára Petrová

Překlad: Anna Polanská (s přihlédnutím ke knižnímu překladu Barbory Knobové)
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Magic Box 2013

tohle byl fakt boží dabing, líbilo se mi, jak pan Dvořák měnil hlas

Vypadáto dobře. jediné co mě mrzí je neobsazení Tatjány Medvecké na Susan Sarandon. Ale i tak spokojennost

Podíval jsem se na dabing a moc se mi líbil. Obsazení je složeno z těch nejlepších dabérů a především Jiří Dvořák a Jan Vlasák podávají výborné výkony. Naopak jsem měl pocit, že by HW měl dabovat spíše Jan Vondráček, ale Vladislav Beneš to doháněl herecky. A Dana Syslová se mi také moc na SS nelíbila, podle mě jsou lepšími náhradami za Taťjanu Medveckou třeba Jaroslava Brousková nebo Jorga Kotrbová. Celkově se ale podle mě jedná o velmi dobrý dabing.

souhlasím, spojení Sarandon Dana Syslová mi též nesedí, k již zmíněným alternativám za sebe ještě dodám Zlatu Adamovskou a Ljubu Krbovou...

Skvely dabing. Hlavne velke diky za Jiřího Dvořáka. Konecne som si zase po dlhej dobe mohol pozriet nejaky film s Tomom Hanksom s dabingom. Dufam, ze sa toto spojenie bude opakovat castejsie.
Co sa tyka spojenia Sarandon - Dana Syslová. Tak s tym nemam problem a vzhladom na to ake ulohy tu Sarandon hra, tak by s tym nemali mat problemy ani odporcovia tohto spojenia. Zlata Adamovska alebo Ljuba Krbova by sa sem absolutne nehodili.

Z nezvyklych spojeni dopadlo velmi dobre obsadenie Vlasáka na Jima Broadbenta. To som necakal, ale tiez to pôsobilo prirodzene.

Este na koniec musim pochvalit spickovy preklad, ktory je prave u tohto filmu velmi dôlezity.
Proste spickovy dabing.

Informace "Překlad: Anna Polanská (s přihlédnutím ke knižnímu překladu Barbory Knobové)" je podivná. Knihu dle informací na webu překládala nějaká paní Jana Housarová. Jak to je doopravdy?

Stejně tak jsem já u Barbory Knobové nikde nenašel zmínku o tom, že by překládala tu knížku. Vlastně jsem jí coby překladatelku nacházel jen v souvislosti s filmy.

Mohl by někdo zkusit ověřit jestli Barbora Knobová spíše nedělala překlad pro titulky do kina?

puffy: Souhlasím, ani jedna z nich by se do tohoto filmu nehodila. Já mám jen s Danou Syslovou problém, že si automaticky s jejím hlasem vybavím nějakou dámu více pokročilého věku díky jejímu častému obsazování do takových rolí v dabingu a každou jinou roli pak s jejím hlasem vnímám jako babičku.